-
1 midi
(m) полдень♦ c'est midi sonné! пиши пропало!; ничего не поделаешь!; поезд ушёл!♦ chacun voit midi à sa porte каждый смотрит со своей колокольни♦ chercher midi à 14 heures попусту ломать себе голову; искать вчерашний день♦ démon de midi седина в бороду, а бес в ребро♦ en plein midi средь бела дня♦ [lang name="French"]ne pas voir clair en plein midi; nier la lumière en plein midi (ирон.) не понимать простейших вещей; отвергать очевидное♦ voir les étoiles en plein midi получить удар, от которого искры из глаз посыпались -
2 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
3 белый
blanc, blanche adj* * *1) прил. blanc (f blanche)2) сущ. чаще мн.бе́лые этн. — blancs m pl
••бе́лая горя́чка — délire m alcoolique, delirium m tremens
бе́лый гриб — bolet m (comestible), cèpe m
бе́лое мя́со — viande blanche
бе́лые стихи́ — vers blancs
бе́лый у́голь — houille (придых.) blanche
бе́лые но́чи — Nuits Blanches ( в Санкт-Петербурге)
бе́лый биле́т — certificat m de réforme
бе́лая кость ирон. — прибл. sang m bleu; aristocratie f
бе́лые пя́тна ( на карте) — des blancs
бе́лые пя́тна исто́рии — pages blanches de l'histoire
средь бе́ла дня разг. — en plein jour, en plein midi
на бе́лом све́те — dans le monde
бе́лый как полотно́ — blanc comme un linge
э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — c'est cousu de fil blanc
* * *adj1) gener. blanc2) verl. keblan (= blanc) -
4 средь бела дня
prepos.gener. en plein jour, en plein midi -
5 в самый полдень
prepos.gener. en plein midi -
6 злоупотреблять доверчивостью
vgener. (чьей-л.) faire voir à (qn) des étoiles en plein midiDictionnaire russe-français universel > злоупотреблять доверчивостью
-
7 искра
ж.1) étincelle fэлектри́ческая и́скра — étincelle électrique
2) перен.и́скра тала́нта — feu sacré
и́скра наде́жды — lueur f d'espérance
и́скра бо́жья — étincelle divine
••у меня́ и́скры из глаз посы́пались разг. — прибл. j'en ai vu trente six chandelles, j'en ai vu des étoiles en plein midi
* * *n1) gener. flammèche, étincelle2) eng. pétillement -
8 него искры из глаз посыпались
Dictionnaire russe-français universel > него искры из глаз посыпались
-
9 отрицать очевидное
v -
10 посыпаться
1) se répandre; se mettre à tomber ( о снеге)посы́пались ли́стья — les feuilles sont tombées
2) перен. (se mettre à) pleuvoir vi (о пулях, ударах и т.п.); fondre vi sur (о несчастьях и т.п.)посы́пались вопро́сы — les questions se sont mises à pleuvoir
и́скры посы́пались из глаз — j'en ai vu trente-six chandelles, j'en ai vu des étoiles en plein midi
-
11 не понимать простейших вещей
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не понимать простейших вещей
-
12 отвергать очевидное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отвергать очевидное
-
13 получить удар, от которого искры из глаз посыпались
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > получить удар, от которого искры из глаз посыпались
-
14 среди бела дня
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > среди бела дня
См. также в других словарях:
En plein midi — ● En plein midi en plein jour … Encyclopédie Universelle
Faire voir la lune en plein midi — ● Faire voir la lune en plein midi abuser de la crédulité de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Voir les étoiles en plein midi — ● Voir les étoiles en plein midi recevoir un coup violent qui cause un éblouissement … Encyclopédie Universelle
midi — [ midi ] n. m. • 1080; de mi et di « jour », lat. diem I ♦ 1 ♦ Milieu du jour, entre le matin et l après midi. Le soleil de midi est haut dans le ciel. « Midi, Roi des étés, épandu sur la plaine » (Leconte de Lisle). « Midi le juste » (Valéry).… … Encyclopédie Universelle
midi — MIDI. s. m. Le milieu du jour, le point qui partage également le jour entre le soleil levant & le soleil couchant. A l heure de midi. il est midi. midi est sonné. je me rendray là à midi, sur le midi. avant midi. entre onze heures & midi. entre… … Dictionnaire de l'Académie française
plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop … Encyclopédie Universelle
plein — PLEIN, [pl]eine. adj. Qui contient tout ce qu il est capable de contenir. Il est opposé à Vuide. Un muid plein de vin. une bouteille pleine. un verre plein. un vase plein. cela est si plein qu il n y peut rien tenir davantage. cela n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
midi — (mi di) s. m. 1° Le milieu du jour, et, précisément, la douzième heure après minuit. Midi est sonné. Nous dînons à midi précis. Midi et demi, midi et un quart, ou midi un quart. Midi et trois quarts, ou midi trois quarts. Sur le midi ou vers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MIDI — s. m. Le milieu du jour, le point qui partage le jour également entre le soleil levant et le soleil couchant ; et, dans l usage ordinaire, La douzième heure depuis minuit. À l heure de midi. À midi sonnant. Il est midi, midi et demi, midi un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MIDI — n. m. Le milieu du jour, le point qui partage le jour également entre le soleil levant et le soleil couchant; et, dans l’usage ordinaire, La douzième heure depuis minuit. à l’heure de midi. à midi sonnant. Il est midi, midi et demi, midi un quart … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PLEIN — EINE. adj. Qui contient tout ce qu il est capable de contenir. Il est opposé à Vide. Un tonneau plein de vin. Une bouteille pleine. Un verre plein. Un vase plein. Cela est si plein, qu il n y peut rien tenir de plus. Cela n est pas plein, n est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)